安德拉西伯爵，跑快点
是，陛下
现在往哪走
往那
不，往这
我们大概走错路了，伯爵
那我们往回走吧，陛下
不，反正赶不上了
干脆歇一会吧
好的，陛下
陛下，请
谢谢
他们见不着我们一定会奇怪的
才不会呢，他们只会高兴
因为我们得不到第一了
安德拉西伯爵
你不知道我在匈牙利是多么地快活
是吗，陛下
就像在帕森霍芬那样无忧无虑
知道吗，在奥地利我根本不可能
不带卫士在森林里转
每次出去至少会有二十个秘密警察
躲在大树后面保护我
生怕我会出什么意外
可在这就我一个人，陛下
对，在匈牙利让我那么愉快
不仅是因为我能自由自在
主要是我的孩子完全属于我了
她现在已经会讲话了
我听说了
走，前面去看看
谁第一 我，我
你的马可真不赖呀
我可是为它花了不少钱哪
呃，皇后陛下到哪去了
安德拉西伯爵哪去了
巴戈雅尼伯爵为什么不来打猎
他说了吗
说了，陛下
他说什么？
他说得很婉转
陛下你知道为什么
不，我不知道
革命失败以后
他的父亲跟其他十三位将军
被皇帝陛下下令处决了
所以
他的母亲让他发誓不向皇帝陛下说话
也不向皇帝陛下表示任何敬意
连皇后也敬而远之吗
当然不会
他是个叛乱分子，很顽固
他的实力非常雄厚
他是匈牙利最大的抵抗组织的领袖
那我更要和他谈谈
我相信我们之间可以互相谅解
可是陛下，他会拒绝你对他的邀请的
那就请他到你的城堡去
我在一个中立地带跟他会面
陛下真的愿意屈驾
到我的城堡来做客吗
当然真的
不过最好随便一些
奥地利宫廷里什么都挺繁琐
听说你们匈牙利不这样
你们的民族最豪放
是的，陛下
不过匈牙利人一开宴会
结果总是会变成莫拉恰
你说什么
莫拉恰，陛下，这跟陛下没关系
走开，走开，别缠着王后
噢，先生 别打扰我 给你看看手相
走走走，孩子们，走吧 别，别，别
你一点都不感兴趣吗
很感兴趣，不过怕她说出一些不吉利的话
破坏了我们的情绪
我可要让她看看
你看出了什么
你还要再生两个孩子，尊贵的夫人
女孩吗
先是男孩
再是女孩
你会永远健康和幸福的
伯爵，请给她一块金币
我身上没带钱
也替我给孩子们一点
谢谢 我也要 我也要
都别闹，都别闹，这就给
我也要 我也要
去捡吧，孩子们，快捡吧
给我，给我
我的天哪，这女人厄运缠身
你相信吉普赛人的预言吗
我们匈牙利人个个都相信
他们吉普赛人能未卜先知
对，这我也听说了
求求你，放开我，饶了我吧，放开
好像有人在叫救命
不是什么新鲜事
怎么了
没事
咱们得去管一管
管也是白搭，毫无意义
干嘛打人，干嘛打人
她是我老婆，我爱怎么就怎么
管你什么事呀 什么
给我走开，快给我走开
住手 谁让你管闲事的
你滚开，我们的事不用你管
他是我那口子
他爱怎么对我当然可以怎么对我
你们疯了吗，知道吗，她是王后
皇后陛下，请饶了我吧，饶了我这次吧
我实在是不知道
你们这些该死的家伙
居然敢冒犯皇后
等着吧，看我收拾你们
都是你这该死的蠢婆娘
老是给我闯祸，我揍死你
今天我决饶不了你
求求你，别打了
很抱歉，陛下
没什么
陛下
别怕，我不会去了
陛下，这是吉普赛人的生活乐趣
是啊，你瞧
那个女人挨了打还要护着自己的丈夫
的确是挺有乐趣的
陛下，您浑身都是水
我怕陛下会着凉的
不要紧的
幸亏没让皇帝看见我这个样子
你好像不高兴，妈妈
是的，弗兰茨，我真倒霉
好像老天有意罚我
非得让我这么操心，成天地跟在你后面
说三道四地指责你的希茜
别人会以为我是个坏婆婆
又怎么了，妈妈
瞧你说得倒轻巧，又怎么了
那还用问，我这人就是改不了
管你爱听不爱听
的确也太不象话了
奥地利皇后在匈牙利一呆就是几个星期
把自己的丈夫和国家抛在一边不管
妈妈，希茜是匈牙利的皇后呀
还有就更不象话了
她居然跟那些可恶的革命党混在一块
甚至打算跟那个发誓永远蔑视你的
巴戈雅尼伯爵握手言欢
还要缔结什么友谊
妈妈，要是巴戈雅尼伯爵
违背了他对他母亲发的誓言
那我反倒瞧不起他的为人了
是呀，在你的眼里
希茜的一切都是完美无缺的
本来有些事我想瞒着你
可现在非说不可
那有很多人给我来了信
要知道那些人
那些写信的人都是一些很可靠的人
他们都跟我报告说
安德拉西伯爵爱上了你的希茜
可是，妈妈
他们俩一块去骑马
一去就几小时，也不带随从
安德拉西可以自由地出入王宫
他还每天都给你的希茜送花
简直就像戏里
那些风流的骑士在向他们的情妇献媚
妈妈，不能这样相比
这完全是另外一回事
我爱希茜
我完全相信希茜
不错，希茜很美
谁都会被她的美所吸引
尤其男人
可希茜决不是俄国的叶卡琳娜
希茜有她的个性，她是纯洁的
妈妈，我恳求你
以后不要再派那些密探去监视皇后
那么说你不打算叫她回维也纳
是的，妈妈
尽管我日夜都在思念着她
巴伐利亚卢多维卡公爵夫人，海伦公主到
啊卢多维卡姨妈，快请进
你姨妈来信说她们从莎布登皇后那回来
要在这住几天
这太好了
亲爱的姨妈，非常高兴在维也纳见到你
应该说高兴的是我们
啊亲爱的索菲
内奈
你好，亲爱的
你们还特意绕道来看我们，真不好意思...
那有什么，应该的
好久没见了，内奈
还是你婚礼见过
希茜她人呢？
她不在维也纳？
不在维也纳，噢这太遗憾了
是啊，亲爱的
你要想见奥地利皇后的话就得去匈牙利
快过来，小公主
宝贝 妈妈
我的宝贝，你好吗 好
你今天真漂亮，妈咪好久没见到你了
你好，夫人
你说什么来着
女孩娃娃 哪个娃娃 那个
那个大的 嗯
来，我们去玩那个大的，好吗？
内奈越来越漂亮 是啊
她究竟为什么到现在还不结婚
我也摸不透她在想什么
反正她老是拒绝别人
对一个差点成为奥地利皇后的人来说
她一点也不奇怪
哦，她不怕来这碰到弗兰茨吗
当然怕了，可是非来不可
因为我有要紧的事和你商量，索菲
但愿不是麻烦事
是件麻烦事，索菲
我就猜到了，说吧，什么事
唉，糟透了
我们家的老大路德维西硬要跟一个叫
门德尔.荷丽埃托的女戏子结婚
什么，他简直是发疯了 是啊
居然叫奥地利的皇帝去做一个女戏子的妹夫
真不象话
这孩子已经跟我们断绝了来往
住到慕尼黑大学去了
这不行，会出事的
就是嘛，所以我才赶到这来跟你商量
我还让马科斯到慕尼黑去了
无论如何要劝这孩子回心转意
路德维西，别指望我会就此罢休
我和你妈妈决不会答应你和这个女戏子
举行婚礼的
如果是这样的话，爸爸
我完全可以答应你
婚礼根本不会再举行 噢
因为我们两个人早就结婚了
路德维西，别跟我开玩笑
不是玩笑
我们已经在两年前秘密结婚了
这事你可从来没跟我说过
内奈知道这事
什么？内奈知道
想不到...想不到我的孩子把我给卖了
爸爸
噢，请原谅
噢不不，别走
爸爸，这就是我的妻子和我的女儿
活该 我很抱歉，公爵殿下
宝贝，这就是我常跟你说起的我的巴比利
快瞧瞧
好啊，背着我娶了老婆生了孩子
你这小子，你真不是玩意
她叫什么
小玛丽
啊宝宝过来，过来吧让我亲亲你
小玛丽 爸爸
她真可爱呀
怎么让我跟你妈妈说呢
照实说，爸爸
好，好，照实说
我才不管你娶什么门德尔，芒德尔
还是什么玛德尔
噢，对不起
我是说，你娶个贫民我不在乎
可那些亲戚会怎么看
特别是你索菲姨妈
再说你要为希茜着想
她是奥地利皇后
希茜才不会在乎这种事
是啊
我在维也纳买的
真漂亮，殿下
巴伐利亚马科斯公爵到
这不可能
有什么不可能的
爸爸，真没想到
得了吧，内奈
难道我们家想不到的事情还少吗
请告诉我妈妈，夫人
是，公主殿下
我说爸爸，你来维也纳干嘛
这是我的秘密，你不也有你的秘密吗
我？
路德维西有了老婆孩子的事你干嘛瞒着我
我答应过他要保密
保密？可把我给坑苦了
叫我怎么跟你妈妈说呢，怎么...
是你，马科斯
你好啊，维卡
出什么事了？
没有，怎么会呢
你来维也纳肯定有事
难道没事就不能来了，我是想你了
可我没跟你说过我要来这
你没说，是我猜的
你忘了我跟你说过我要来接你
你没跟我说过
这话是我跟我自己说的
去你的，马科斯，你一定有事瞒着我
什么事也没有，你瞧你这个人
难道见了我不高兴吗
谁说的，你来的正是时候
可以参加为我举行的舞会
穿上礼服，绷在那，我可受不了
求求你了，巴比利
别打岔了，快告诉说
你跟路德维西谈过了没有
当然谈过了
那么谈过以后有结果吗？
没有，不不不，有的
不不不，没有，没有
到底有没有
有的，有的，当然有的
有结果的，他跟我说
我完全可以答应你请你们放心
我决不跟那个门德尔.荷丽埃托举行婚礼了
这是他说的
那当然
这么说一切顺利了
啊，那当然
真是太棒了
希茜呢，我想见见她
嗯，那你得上匈牙利
什么？希茜不在这 是啊
咖啡 谢谢
对了，往这倒
谢谢 还有牛奶
那 对，谢谢
再来点糖
嗯，谢谢你
嗯，这咖啡真好
我的宝贝煮的咖啡真香啊
嗯，真是有甜有香的咖啡
请允许我提醒陛下
什么事，夫人
今天安德拉西伯爵那有个晚会
哦我马上来
小宝贝，现在吻我一下
嗯这个不算，再来
嗯再来，再来 好好亲
谢谢 明天再玩，好吗？ 好的
说再见 再见
这事我盼了很久了
我请安德拉西伯爵
按他们匈牙利人的习惯举行一次宴会
可他跟我说了
要是这样的话
宴会就会成为一个叫什么....
什么...莫拉恰的
你知道什么叫莫拉恰吗
不知道，伯克尔上校也许知道
伯克尔
他在学匈牙利语
因为他在这又爱上了一个匈牙利姑娘
哦，怎么又恋爱
去叫他来
是，陛下
唉，玛格丽塔
你怎么现在才来，人家等了你半天了
噢，我实在是太忙了，真的
行了，伯克尔，别说匈牙利语
人家会听懂的
好，你们这是在干什么？
这事你先别关，我要让你吓得跳起来
跳起来？
今天是你的...你的寿终哪！
我的寿终？ 当然是你的寿终
哈哈哈，我的寿终？不是寿终，是寿辰
不对，寿终 好好好，寿终
你真好啊 是你出的主意吗？
那当然，可你这人不配
我这人不配？ 啊，不配
你爱我吗？ 爱的，当然爱
那你发誓，永远不爱别的女人
好...噢，不，这个誓我不能发
啊哈 啊哈什么
就算爱了，你也不用害怕
因为我只是在心里默默的
默默的心里爱着她
果然不错 什么果然不错
我知道她是谁，说 你知道她是谁？
对，依罗卡告诉我的 是依罗卡告诉你的？
对，她是听一个宫女说的
那个宫女都说了些什么？
说说，说你爱上了皇后
你发疯了，当心别人听见
好了，那是真的了 什么真的
那是无中生有，胡说八道，没有的事
我是尊敬皇后，非常非常尊敬她
还非常非常爱她
噢，我的奶奶，你给我轻点，轻点
您好
上校先生 是，夫人
陛下她让你去一次
陛下找我？ 对，快去
噢玛格丽特 你滚吧，你这没良心的
噢天哪，我的帽子哪去了？
想想看忘哪了？
你根本就没带帽子！
噢，没带！不对，带了
我把它放外面了，谁说我没拿
陛下，小臣遵旨前来晋见
请告诉我，上校，什么叫莫拉恰
遵命，陛下
那你说吧
叫我怎么说呢，陛下
莫拉恰...莫拉恰是这么回事
它说的是匈牙利人那些匈牙利人
一开宴会就像到了那个...
那个吉普赛人的吉普赛人的乐园
那么说你参加过莫拉恰了？
是，陛下，常参加 嗯
莫拉恰非常的神秘，而且非常的吸引人
怪不得安德拉西伯爵不肯告诉我
谢谢上校，你可以走了
遵命，陛下
你怎么了
没什么，它拿了我的鹦鹉...
嗯我的手套...鹦鹉拿了
皇后陛下的马车已经到花园了
太好了
朋友们
我...我跟你们说过
今晚会出现奇迹
为了让诸位不感到突然
现在我宣布，有一位贵客驾到
谁呀？ 我们尊敬的皇后陛下
幸亏你现在告诉我们
这样我们还来得及离开你的城堡
你不能走，否则你会为此后悔一辈子的
我非走不可
我想查尔西，阿尔菲也跟我一样
我们走 巴戈雅尼！
皇后陛下驾到
安德拉西伯爵
能来你这做客我感到很高兴
陛下光临，给寒舍增添了容光
请允许我为陛下介绍几位客人
因为他们没有机会晋见陛下
查尔西伯爵
阿尔菲伯爵
巴戈雅尼伯爵
很高兴我们到底还是见面了
既然我们双方都伸出了手
今后就是朋友了
请皇后陛下入席 好的
我们怎么办？
事到如今，只好留下来
弗兰茨.卡尔，我有急事要跟你说
马科斯，出什么事了？
瞧，他们俩跳得太棒了
是太棒了
你们怎么不跳了？
上花园去走走
今晚的月光很美 什么？ 月光很美
对对对，我的耳朵好多了 是好多了
我想吸点新鲜空气 去吧
弗兰茨今天的情绪特别好
内奈的情绪也特别好
这不会有人来吧 我想不会
弗兰茨.卡尔，听我说 说吧
有件要紧的事求你
我就是为这，才来维也纳的
我想请你在弗兰茨面前为我说几句话
请弗兰茨为一个年轻的女子封个爵位
太棒了，是你的情人？你这个坏蛋
不不，你想哪去了
这个年轻的女人是我的儿子路德维西
偷偷娶的 啊？偷偷娶的
叫什么名字？ 门德尔
啊，门德尔 门德尔，门德尔
我想至少给她封个男爵，叫门德尔男爵吧
这名字真难听 是
那好吧，我答应你了
太棒了，为这事我请你打猎，怎么样？
不不不，开枪我不喜欢，还是钓鱼好
最近我钓了一条...一条 鱼
对，是条...是条鲸鱼，这么大，在旺勒湖
旺勒湖？
旺勒湖挺漂亮，旺勒湖男爵怎么样
行，就旺勒湖
是条...是条... 鲸鱼 对，这么大
这真迷人，弗兰茨，舞会也豪华极了
你更吸引人，谁都羡慕你，真的，内奈
你为什么还不结婚？
你怎么会想起问我这个
因为我很奇怪，你是这么漂亮
一定会有很多人向你求婚
内奈，你怎么了？我令你难过了？
为什么？
内奈，我请你原谅
我知道我不该跟你提这个
可我万万没有想到，你当时真的动了感情
还以为，你跟我一样，心里并不愿意
是母亲们硬要我们这么做的
起先是的
妈妈说要带我到伊什尔来跟你订婚的时候
我对你是不太了解
只是听妈妈说你年轻，漂亮
可是...可是当我跟你接近以后
我就觉得跟你在一起会幸福的
内奈
可你知道吗
当我听说你爱上的是希茜而不是我
我的心都凉了
那会...那会我简直不想活了
我完全垮了，仿佛一切都崩溃了
我知道我不该跟你说这些
应该把它永远埋在心里
可我...永远不会像爱你那样去爱别的男人
再见，弗兰茨
巴戈雅尼被皇后陛下迷住了
谁都会这样的
巴戈雅尼伯爵，我不想和你谈论政治
因为这个我不懂
我...我找你只是想消除我们之间的对立
不，陛下，我们之间的对立是不可能消除的
我认为没有任何对立是不能消除的
我爱我的国家
我也爱它
就连皇帝陛下他也
希望你们美丽的国家得到真正的和平
真正的和平？什么意思
安定，自由，幸福，富裕
就像你和你的人所追求的
告诉我
对你的国王和你的皇后你到底信任不信任？
自从认识陛下，我好像开始改变了
太好了，巴戈雅尼
你坚定了我的信念，一切都会实现的
精诚所至，金石为开
等一下
可以邀请陛下跳一个舞
为我的晚会增辉吗？ 好的
我们的民族有救了
啊 陛下，你不舒服啊，陛下 是的
上次打猎以后，我不知怎么的...
我就一直觉得...浑身上下有点不舒服
陛下很难受吗
就是有点昏沉沉的
陛下准是着凉了
我会好的....没事，没事
到外面去吸点新鲜空气吧
是，陛下
陛下在哪？ 不知道，她刚才还在这 是吗
陛下，现在看上去好多了
是好多了
刚才也许是喝了酒的缘故
可能的 这酒真厉害
那当然，是陈年老酒
你现在怎么看你的皇后
我总在想
您是我认识的最美，最有魅力的女人
而且....怎么不往下说呀？
我不能，陛下
你是想说，而且她还有一点醉意，是不是？
不，陛下
那你非得告诉我，你想说什么
陛下，请听我说，我深深地爱上了你
安德拉西伯爵
我爱陛下，从看到陛下第一眼起就爱上了
要不是陛下下命令，我是决不会说的
安德拉西伯爵
你知道我对你是多么地器重，多么地感激
你把匈牙利交给了皇上
凭你的才智和力量
把一个民族多年的仇恨变成了和睦的爱
你是我唯一的朋友，我唯一信赖的朋友
失去这个朋友和智囊就是我最大的不幸
答应我，我们永远是朋友
我向您发誓，陛下
答应我，把你刚才说过的一切统统忘掉
忘掉
我做不到，我做不到，陛下
做不到...这事我永远做不到
现在我该回王宫去了
请你起来，安德拉西伯爵
你陪我一起进去吧
上校....上校
噢，夫人，你也来为我的生日助兴
太好了，我们一起来跳一个
我是来通知你，我们明天一早动身
去哪？ 维也纳
去多久？ 不知道
我得马上回去，赶紧去收拾行李
哎呀，这下又吹了
你怎么不高兴啦5
我听到个坏消息，来坐下吧
我要走了！ 走了？ 明天一早
还回来吗？ 不知道
你千万别哭，我会难受的
你一定会忘了我的 不 会的
我知道你一离开这就会...就会忘了我的
别哭
天哪，简直就像丧礼的离别
你停下
我说夫人，你也很喜欢这吗？
是的，陛下
想不到离开这会这么难过
我们又不是不回来了，陛下
可是，得很久啊
妈咪
你尽可能快点把马换好，尽量快
是，陛下
陛下，是不是乘现在换马随便用点点心
我只要一杯牛奶 是，陛下
走，宝贝 来，我们去喝点什么
你是老板？ 是啊
雅客在哪？ 那
里面有人吗？ 只有一个客人
叫他快走，来一杯牛奶 一杯牛奶
陛下，里面还有一个客人
我这就叫他马上离开
我说先生，你得马上离开这，快走
听见了没有？你得马上走
噢...噢，陛下，陛下
弗兰茨 希茜
你怎么会来这？
我想去匈牙利接你回来
接我？出什么事了？
不，我是想你
哦，我也想你
巴比
噢，小天使
真是越来越美了
看你把她宠的
上校先生
陛下
请你领她到外面去玩玩
是，陛下
公主殿下，跟我去玩好吗？来，抱抱
来，牛奶 这没你的事
知道知道 快走快走
最近你忙吗？ 忙
眼下的局势真让人伤脑筋
你好像很累
可能是因为我昨天晚上没睡的关系
给内奈开个舞会
她在维也纳？ 对
舞会刚完，我就出发了
妈妈来了吗？ 还有爸爸
巴比也来了，真是太好了
可他们今天一早就离开维也纳了
回家去了
哦太不巧了
现在跟我说说你自己吧，你好像也很累
哦是，我昨晚也没睡觉
安德拉西伯爵的晚会一散，我就动身了
安德拉西的？你在他那？ 对
我要见见巴戈雅尼，我们还谈了话
我...我相信我们有了个新朋友
内奈现在怎么样？
很漂亮
她没结婚吗？跟那个...塔希特王子
我...我不知道
可我听说，塔希特王子很爱她
你...你别再离开我了，我需要你
好 千万别马上回匈牙利
不会，我要很久以后再去匈牙利
不过我有个要求
你也抽点时间陪我好吗？
我答应你
答应也没用，一回维也纳又全忘了
我们不回维也纳，也不去匈牙利
去伊什尔
就我们俩
对，就我们俩，玩它个痛快
弗兰茨
嗯，这花真香 那当然了
这孩子哪来的？ 不知道，妈咪
这就怪了，哪来了个陌生的孩子
瞧，妈妈看见这个孩子了
孩子，上这来
来，来，你是那家的？
你是在找妈妈，是吗？
快，去找你哥哥
哦你是在找妈妈
她在哪？说呀，你的妈妈在哪
马科斯，你瞧瞧这孩子在花园里跑来跑去
你知道是谁的孩子吗？
都是妈妈的孩子
她妈妈哪去了？
走，快去吧
妈妈看见我们的孩子了吗？
当然了，爸爸跟我把一切都安排好了
噢不，我的心在怦怦地跳
别怕，一切都会顺利的
你是谁家的？叫什么？
还不会说话呢
瞧，挺可爱的 是挺可爱
小姑娘，你要什么？要牛奶吗？
还是来一杯啤酒吧
去你的，马科斯，别胡扯 来
啤酒 这么小的孩子喝啤酒
你瞧，她饿的，吃得津津有味
真是个乖孩子，快吃
噢我说马科斯，我们就缺这样的孩子
我们的孩子都已经长大了
很快就要离开我们了
怎么，你想把她留下
得了，想有什么用？
谁家的父母舍得把自己的孩子扔掉
说得对，妈妈
路德维西
爸爸要我们来看看你
我的妻子门德尔，我的小玛丽
你的妻子？你结婚了？
这孩子是你的？ 我们的
这么说，你早知道了
你听我说，弗兰茨也知道了
我去维也纳就为这事
弗兰茨现在封她为阿德胡男爵
旺勒湖？
对对，不是旺勒湖 是阿德胡
旺勒湖哪来的新名字
反正都办妥了
那我还说什么呢
不，你得说，跟他们说几句
那，我就说吧
上帝给了你们这么一个可爱的孩子
这就是说，你们不可分离
祝福你们，祝福你们的...
维卡，我要你说的就是这些
希茜 你摘了多少？
就一点
我比你多
那我认输了
我赢了....
啊 希茜 希茜，我的天，你怎么了
我也不知道
在匈牙利...就发过这种状况
也许是刚才下坡跑得太快
那我们赶紧回去吧
不...过会就会好了
那...赶紧得打个电报把太医叫来
要不这样吧，现在马上回维也纳
走
大夫们看完病了吗
是的，太后
这会正在研究皇后的病情
你通知德布格太医
等他们研究完以后让他立刻来向我报告
是，太后陛下
目前意大利的伦巴第人和威尼斯人
对我们不太友好，陛下
以小臣之见，对他们不能采取过激的行动
因为上次战争以后
我们帝国在那个地方已经完全孤立了
陛下也许会同意我的看法
嗯？ 噢是的，当然是的
请你再去了解一下皇后的病情
遵命，陛下
很遗憾阁下，今天我不能急需听你的汇报
尽管我非常愿意
我当然同意您的看法
眼下这种局面，我是不会冒然行动的
我到底得了什么病，夫人
太医没说，可我想
肯定没什么，陛下
德布格太医让这么多的太医一块来会诊
肯定有什么
你千万别这么想，陛下
可我觉得身上是有点不对头
好像有一种怪痛，老在一个地方
皇后的健康状况非常糟糕
心脏 是肺病 噢我的天
怎么会染上这个病呢？你们打算怎么办？
太后陛下，我不得不如实地向您禀报
大夫们认为，皇后陛下必须马上去疗养
即使这样
恢复健康的希望看来也是微乎其微呀
不过现在皇后陛下还不知道自己得的是什么病
这事让我怎么去跟皇帝陛下说呢？
不说又不行
还得想法告诉皇后陛下的父母 是
这辈子我还是第一次束手无策
快去拿球玛丽，拿呀，过来孩子，过来
来，把球扔过来
你好，公爵夫人
你好莱茵卡勒，什么好消息
一封维也纳来的信
维也纳来的，太好了谢谢 来呀来呀
噢，索菲姨妈来的 扔过来玛丽 是的
小玛丽，仍给我 仍过去，来 噢你来
我的天...不，这决不可能
怎么了？妈妈
马科斯，马科斯 干什么
马科斯 大概出什么事了
马科斯马科斯，真是糟透了
我们的希茜病了 希茜
我的天哪
这真是太可怕了
孩子在哪？
已经跟他们说了
过会，小公主就会来这的
请原谅，太医，皇后陛下现在怎么样了
很不好 真是糟糕
您好，太医
我现在去见皇上，把真实情况告诉他
只能这样了，太后陛下
是的
今天我准备让皇后陛下起来活动活动
但不超过一个小时
要是老让陛下这么躺着
那陛下就会产生一种...一种精神忧郁症
那陛下的病会加重的
这事你看这办吧，太医，就这样吧
带她去哪？
皇后陛下要见见小公主
把她带回自己的房间去，以后再说
遵命，太后陛下
我要见妈妈
现在不行，孩子，妈妈睡着了
妈妈
我真的可以起床了，太医？
是的，陛下，只许一小时
我要让皇上吓一跳
他要是看到我能起来准会高兴的
当然了，陛下
夫人，请把我的睡衣拿来
是，陛下
告诉伯克尔，叫他把走廊里的卫兵都撤了
是，陛下
陛下命令你把走廊里的卫兵撤了 是
卫兵，退下 起步
我觉得头晕，是不是躺太久了，太医
希茜的病情查出来了？ 是
你先出去
她是什么病？
我的孩子，关于这个问题我一直在考虑
不知道该怎么跟你说才好
可不说又不行，这事实在难以启口
快说呀，妈妈
来，坐下吧，孩子
你不用陪我，夫人，我一个人没关系的
孩子，希茜的病非常严重
大夫怕她会... 怕她会怎么样？
大夫怕她会...其实，其实我不说你也明白了
希茜的病恐怕没法挽救
不可能，这决不可能
天哪，是什么病呀 是肺病，孩子
大夫让她马上去疗养，远远地离开这
决不能让希茜再留在你的身边
留在你们孩子身边...
当然，这是痛苦的，很痛苦
可你是皇帝，必须对国家负责，对孩子负责
至于那些儿女情长的举止，要绝对避免
你再说些什么呀，妈妈
你知道希茜是我的生命
知道，弗兰茨
可你们要是继续跟希茜拥抱接吻会传染的
从今天起孩子我来照管
另外你得考虑一下今后怎么办？
也许我的话有点冷酷无情
我们需要一个健康的皇后，健康的孩子
说穿了，要个健康的皇位继承人
要是真的，像大夫说的...要是我们希茜真的
真的活不过...活不过今年冬天
那么从现在起就得想到...
为你物色一个未来的皇后
太冷酷无情了，妈妈
我不信，我不信她活不过今年冬天
要是命中注定我要失去希茜
失去我最心爱的
那我也决不再娶...决不再娶
哪怕没有皇位继承人
你没有权利考虑你自己
应该考虑奥地利的江山设计
你忘了我为哈布森皇朝做出了多大的牺牲
为了你我都放弃了自己的皇位
妈妈，这话我都听腻了
你真不该放弃你的皇位
那我一定会更加幸福
你居然这样...这样报答我为你做的一切
因为我并没有感到欢乐
只是在尽皇帝的义务
我唯一的欢乐是希茜
失去她，什么都完了
你哪像个皇帝，弗兰茨
简直斯文扫地
希茜
大夫允许我起来活动
我来这是想让你高兴一下
我怎么一点也没听见
我刚才站在门口
这么说...刚才...你一直在门口
是的，我还听见妈妈跟你说的话
别难过，弗兰茨，我的病会好的
我...我相信上帝会赐给我们一位王子
我这就去疗养，哪怕走到天涯海角
也不会忘记你的爱
相信我，弗兰茨，我不会辜负你的情
我爱你
放这
又是陛下送来的吗？
是的
皇帝陛下委托玛戈拉岛的花匠
每天把最美的花给您送来
可我送什么呢？什么是他最喜欢的？
只要陛下康复比什么都好
是呀
要是能那样就好了
可是来这好几个星期了
我的病没一点起色
这事不能急，陛下
先得适应一下这的气候
看来我的病是好不了了
别这么想，陛下
别安慰我，我的病治不好了我知道
妈妈，你怎么了
内奈，我难受极了
成天掂着希茜
眼下她孤单单地呆在岛上
肯定对她的病不利
是的，女人最怕寂寞了
可不，就得有个亲人去陪伴她
去安慰她，给她生活的勇气
我相信这时候她最需要我
亲爱的太医，这回是好消息了吧
皇后是不是好点了？
很遗憾陛下，我不得不再次让您失望
皇后陛下目前的情况丝毫没有进展
难道没希望了
我听说德布格太医来了，就来看看
有什么新情况吗？
没有 还是原来那样？
不如原来了，太后
目前除了肺病，她又得了严重的精神忧郁症
这会使皇后的病情更加恶化
太糟糕了
陛下，皇上又给您送来了礼物
真不知道该说什么，他对我太好了
每天都送来礼物，还送来花
真希望我早点好
会好起来的，陛下
那些算命的全是胡说
有个吉普赛女人给我算过命
她说我永远健康幸福
可我幸福什么呀
噢不，我这是...我这是在冒犯上帝
上帝已经给了我幸福
光明总是和黑暗在一起
这样才能感到光明的宝贵
太对了
妈咪 我的希茜 妈咪
孩子，我的宝贝，你现在怎么样了
妈咪，你是怎么来的？
听说我要来这看你
这国家特地派了快艇送我
真是太好了，要知道我是多么想念你呀
可我又不敢写信告诉你让你来
路实在太远了
可是孩子，听我说
哪怕路再远，我还是要来的
我知道你需要我
巴比利好吗？ 好
内奈好吗，他们都好吗？
好，家里人都想来这看你
夫人，请你去给公爵夫人安排一下房间
是，陛下
先把这个给我带去，夫人
是，公爵夫人 谢谢
这太美了，玛戈拉岛的景色美极了
是，可我对这一无所知
我成天就这么躺着
看到的就是眼前的这片大海
瞧，我早料到了，所以我来了
要让你打起精神，让你振作起来
千万不能闷闷不乐
你还要运动运动好啊
好，不过我没力气，一点劲都没有
你会有劲的，孩子，会有劲的
开头总会不太习惯
慢慢来，一天一天加码
这样你就会忘记自己身上有病了
知道吗，就像那些普通老百姓
尽管生了病
他们还在那干很重很重的活
这样就能把病忘了，嗯
是呀，妈妈，也许我是想得太多了
好极了，那明天一早我们先去逛逛小镇
然后再去爬山
希茜你看
那边是葡萄牙、法国和西班牙在很远很远
维也纳更远
瞧希茜，你已经能够爬山了
是呀，真没想到
你会越来越健康的
瞧妈妈，那有香蕉，我去采
别，别，慢点，孩子
不是说好了要慢慢来吗
是，太医阁下，我知道了
维迪亚索西尼 维迪亚
祝你胃口好
对不起西尼，我有一本德匈大辞典
我想把他... NoNo，cannot borrow...
不不不，不是...是本大辞典
我想把它，我想把它 No，cannot borrow...
你想干什么？ 你会说德语？
那真是太好了，请你帮帮我的忙 行啊
No，cannot borrow...
他说他什么也不想买
可我什么也不想卖
恰恰相反，我这有本德匈大辞典
我想用这本辞典跟他换一本德葡辞典
这样啊
对对对，是这样
他说他根本没有辞典
噢，真倒霉，那能不能请你做我的老师
教我说你们的葡萄牙语
我？跟我学
对，跟你学
行啊，我是大学生，我学的就是德语
那...那我们什么时候开始上课呢
嗯，随你的便
太好了，那现在开始吧，嗯
行啊，是去你那，还是上我那去
今天我那，明天你那
不过今天我们先去海滩上走走，怎么样？
嗯好听，可惜我听不懂
我说同意
真是个聪明的妞，那请吧
我说希茜，你在想什么？
妈妈，真是怪事，好像一切都变美了
这院子，这花，这大海
是吗，孩子，可是以前你根本没感觉到
这蓝蓝的大海简直让人陶醉
我真想到遥远的海上去旅行
真象你爸爸
当年他也这样带着我去周游世界
越是惊涛骇浪，你爸爸就越是要去闯
我简直受不了，可他倒悠哉悠哉
再也没有比大海更美更激动人心的了
我看过关于希腊的书，那美极了
真想亲眼去看看
那就去一趟吧
好，妈咪，这就去
孩子，真是太好了，你完全变了
现在你已经把你自己的病忘得干干净净了
好，我们这就去安排一下
妈妈，你简直比太医还强 是这样吗？
谢谢
健康
现在再从头练习 好
不不，别这样，等等 啊，哦
你说说我想喝酒 对不对呀
对，那说说今天我到海边散步
太好了，你再说说
不，该我问了
你说我爱你
这话没必要学
哦太有必要了
不 很必要...哦对了
干嘛要学这句话？
我无论学什么话，都首先要学会这句话
上校 别闹
噢对不起，请原谅
夫人，什么事？
对不起，打搅你了
我是奉命上这来找你的
出什么事了？
赶快回去，我们要走了
又要走了，去哪？
去希腊 哦，去希腊
夫人，你知道我对皇后陛下是很崇拜的
可她老这么东奔西跑
我早晚会得精神错乱 可上校
我刚学会匈牙利语就离开了那
现在刚学会葡萄牙语又得去希腊
你别急，到了希腊你再找个漂亮的女教师
不就行了吗？
真的吗？ 当然
现在你去亲热亲热吧，然后就告别
可别哭鼻子 你别幸灾乐祸了 一会见
遗憾怎么说？
我们要分手了 我知道 别哭
简直是不可想象 是不可想象
这个国家和它古老的文化真让人钦佩啊
瞧，那些奇妙的柱子 太美了
真是建筑上的杰作，多么壮观哪
上校，你觉得怎么样
我都看呆了，陛下
我简直不敢相信这都是公元前五百年建造的
那些艺术家和建筑师真是了不起
你说的对
希茜又来信了
现在她每天都给我写信
噢太棒了，信上怎么说？
嗯你知道希茜现在她在哪吗？
在科夫 科夫，她怎么去希腊了
你大声点，我也想听听
我这次到希腊去旅行，事先没有告诉你
是因为我怕你会担心我的健康
来信阻止我到那去
眼下我的情绪好极了
旅行对我大有益处
可遗憾的是你和孩子不在我身边
知道吗？在这我还买了所房子
我要用古希腊的风格来布置
噢天哪，希茜真是不简单哪
太棒了，我说别忘了
一定让希茜给我留一个房间
只要舒服，什么样的风格我都不在乎
看起来，希茜目前的情况好多了
她说的这些话充满了生活的欢乐
你等了很久了
没有，不过时间不多了，就要开船了
是吗？怎么贝勒嘉德现在还没来
对不起夫人，请你等一等
不行，我没时间，陛下在等我呢
情况紧急，德布格太医刚刚下船
他说今天要给皇后陛下检查身体
可说好了陛下今天要去雅典
是的夫人，可请您务必转告陛下
好，一定转告 噢
噢 瞧你，上校
瞧你上校瞧你上校，又不是有意踩的真见鬼
啊 哦，真是个美人
我说小美人，我怎么从来没见过你呀
对对对
见鬼，她说什么我都听不懂，我我我说
美人，你叫什么？
亚历山大？阿德鲁玛斯？尼吉亚？
海伦娜
海伦娜，哦海伦娜，真甜哪
谢谢你，谢谢
奥莉亚，肯定是说美
对，你奥莉亚...海伦娜
希腊语我不学就会了，真是天才
夫人，怎么现在才来，都等你很久了
陛下，请原谅我来晚了
因为伯克尔上校刚才拖住我
他说德布格太医刚到，要替陛下检查身体
你没跟他说我这会没空，要乘船去雅典吗？
我说希茜
维也纳肯定急着在等德布格太医的报告
要是拖得太久，弗兰茨一定会担心的
好吧，那么我们就乘下一班船
走吧，夫人 我就在这等你
您好太医，一路上好吗？
谢谢，陛下
皇上委托我转达他对你的忠心问候
他希望能尽快得知您目前的身体情况
太好了，谢谢你，不过最好检查快点
我马上要去雅典
是，陛下，只要检查一下背部就行了
夫人请替我把衣裳解开
请，太医阁下 谢谢
深呼吸，陛下
陛下能不能咳嗽一声
再咳一下
真奇怪，陛下，您到底在科夫呆了多久
三个月，干嘛？
真不可思议
怎么，情况不好吗？
恰恰相反
真是奇迹，陛下已经完全康复了
不可能，太医，这不可能
请你再听一遍，我再做一次深呼吸
行啊
听到什么吗？ 没有
没有？ 没有 真的没有？ 真的
太医，请你稍等一会
妈咪，妈咪，妈咪...妈妈
妈咪 噢希茜，我的上帝你怎么了？
妈咪
孩子，我的上帝出什么事了？
妈咪 怎么了？ 我的病好了
什么？ 是的，我的病好了
噢上帝，上帝
弗兰茨，打搅了，这事非得马上告诉你
什么事？
真是个奇迹啊，希茜的病好了
希茜
妈妈，我这一辈子哪天也不如今天快乐
我这就出发，去把希茜接回来
我真想跟你一块去
陛下，请允许我为皇后陛下的玉体康复
致予最最最忠心的祝贺
谢谢你，阁下
陛下，请允许我向您表达我最忠心的祝贺
格林纳，我从心底里感谢你
陛下，我相信您这次出国
毫无疑问具有深刻的政治意义
我完全同意这个看法
陛下要是亲驾前往
那就犹如正式地出访米兰和威尼斯
真是绝妙的好技啊
这么做肯定可以改善我们跟意大利人的关系
陛下，记得您曾经说过
皇后陛下的人格力量
远远胜过了帝国的军队和它的元帅
可是阁下你别忘了
皇后陛下的身体目前刚刚康复
恐怕很难胜任一次劳累的国事访问
是的，陛下，可是眼下我们
我们奥地利帝国和意大利人的关系非常的紧张
要想改变这种状况，就要做出牺牲
对，大臣阁下说的很对，弗兰茨
你到那去，决不是私人的旅行
必须具有官方的色彩
可是妈妈 我知道你想说什么
希茜她目前当然还需要继续地休养
可她是个皇后
而皇后的首要职责就是鞠躬尽瘁，为国造福
先生们，我感到很不安
我们意大利人目前仇视你们奥地利
所以对贵国皇帝出访顾虑重重
我建议你们先去一次意大利
跟帝国总理商量一下采取什么安全措施
诸位请坐吧
我说殿下，你是不是言过其实了
事到如今，木已成舟，无法改变
既然已经宣布，就要见诸行动
而且我们对我们的皇后充满信赖
她曾经轻而易举地制服了匈牙利人
富涛伯爵，我们可是意大利人
请问殿下
皇后和皇帝陛下首先访问哪个城市
计划是米兰
那太好了，这就更不会发生什么意外了
可以在米兰的斯卡葛歌剧院举行一场演出
然后举行一个丰盛的招待会
这不就都解决了 都解决了
您也来了 噢，凑个热闹
您来点 噢，不，不不不
别客气，拿着吧 谢谢，谢谢
晚上好，市长先生 晚上好，阁下
我们有很久没见了，菲利普
这阵子您好吗？ 好好，您呢？
凑合着混吧
坐在那的都是什么人
我正要向阁下禀报
这帮人全是门防、侍女、厨子还有车夫
这怎么可能
那些接到总督请帖出席今晚演出的意大利贵族
全把请帖给了他们的下人，自己根本不来
简直是胡闹
我把请帖扔给门防的老婆了，你呢？
我扔给厨子了 我扔给马车夫了
不过卡勒伯爵这次受累了 怎么回事？
我让他到歌剧院去看看
好把那发生的情况告诉我们
真是太妙了
晚上好 晚上好，卡勒
知道吗？
你可是今晚来这的唯一的一位意大利贵族
那当然，决不会再来第二个了
你什么意思？
报告阁下，情况紧急 出什么事了？
有人在策划，等奥地利皇帝一出场就准备行动
连那个乐队里的人也是他们有的
什么行动？ 还搞不清楚
去把乐队指挥叫来 是
叫乐队指挥 遵命
马上把他抓起来，换一个绝对可靠的人指挥
可阁下这样一来
那乐队就根本没法演奏了
他们到底准备干什么？
他们也许准备拒绝为皇帝演奏奥地利国歌
就这些吗？
这些人答应他们的东家决不对你们的皇上
表示任何的敬意
这不可能 那你就等着瞧吧
阁下，皇帝和皇后驾到 谢谢
唱什么？
是自由颂 嘿，你作的曲子
简直太不象话了，真是造反
把乐队的指挥抓起来 遵命
给我停下来
停下来？不，我才刚开始呢！
你被捕了！
知道知道，别急，等会
跟我走 总不能半途而废呀！
这些都是你们意大利的贵族？
简直是乱了套了！
我那口子让那些厨子、佣人全上歌剧院了
现在倒好，拿瓶酒让我来回跑了三趟
还不如到歌剧院去看看呢
可是科里尼
得了，人家皇帝年轻又漂亮
难得来一次，见不着真可惜
别忘了你是意大利人
得了，谁是意大利人，我是个杂种
对，我生在匈牙利，母亲是波兰人
父亲是俄国人，祖母是瑞典人
知道吗？我还有个叔叔是爱斯基摩人
噢我的天哪，瞧把我的指甲都弄断了
是皇后在鼓掌？
皇帝也鼓了
这真没想到
现在还要抓我吗？
闭嘴，快演出
阁下 什么事？
皇后说等演出一结束他们马上要接见客人
什么？接见这些人？ 对，一点不错
皇后认为对她来说凡是
今晚来这观看演出的人都是她邀请的客人
这下糟了 怎么办？
科里尼亲王夫人
认识您非常高兴，亲王夫人
我久仰您的大名
科洛尼亚亲王
铁里尼伯爵夫人
认识您非常高兴，伯爵夫人
我久仰您的大名
外交大臣奥莱多亲王阁下
格拉夫莱侯爵夫人
尼奥地尼亲王
各位晚上好啊！ 你来了，你来了
说说，什么样的？
简直是妙极了 待会吃，快说
怎么妙极了？快说呀
那位女歌星嗓子简直是棒极了，棒极了
还有那位男歌星
行了，我们不是问你歌剧怎么样
是啊，我们想知道皇后 是啊
你说皇后？
她简直像...简直像个仙女一样
她的那身衣服我从来没有见过
那皇帝呢？他穿什么衣服 那还用说吗
他什么样？ 帅极了！
瞧，怎么样
别净说他们长得怎么样
快说说他们见到我们派去的那帮下人
是不是转身就走了？ 对呀...对对
恰恰相反，他们一直呆到结束
呆到结束？噢 当然了
还开了一个招待会，接见客人
那个场面真是千古奇观哪
还开个招待会 那我们的佣人也被接见了？
当然
就是见我们？
那帮佣人跟我一样，全给皇后迷住了迷住了
你们诸位的大名明天还将见报
见报？ 见报？为什么？
因为你们诸位都被皇后接见了
噢胡说八道，我们根本就没去，都在这
是啊
妙就妙在这了，简直是天大的笑话
这事太有意思了
那帮佣人都是以你们的名义受到皇后接见的
什么？ 什么？太不象话了
那厨娘是以我的名义被接见的
那门防的老婆就变成我了？
完全正确，皇后对你的厨娘还特别亲热
她满面笑容地跟你的厨娘说
认识您非常高兴，亲爱的亲王夫人
我久仰您的大名
真见鬼，她肯定以为那蠢婆娘就是我
这有什么关系
怎么没关系
皇后回去肯定会对我的亲戚说
我胖得象头猪，其实我很苗条
不过你们车夫的尊容倒把皇帝吓了一大跳
他可是顶了你的头衔哪 太可怕了
现在我只有一个办法
那就是等下次接见的时候
跟皇后陛下解释清楚
非常遗憾，这种机会不会再有了
为什么呀？
因为皇帝和皇后明天一早就要离开米兰出发了
去哪？ 威尼斯
无声地抗议比公开地骚乱更可怕
他们这样对你是理所当然的
因为那些死刑判决书都是你签署的
是啊，有些事我的确太轻率了
我的那些总督是有点残忍
我不是劝过你别来吗？
就是为了避免这场耻辱
我真有点害怕
等会去教堂，不知还会怎么样？
要是你不在这多好
别为我担心，弗兰茨
我去疗养那会还要艰难
可我闯过去了
为了你
感谢上帝把你赐给了我
我们的孩子
这是我的礼物
我真想你呀，我的宝贝
你长这么大了
我离不开你，孩子，离不开
妈妈万岁
妈妈万岁，妈妈万岁，妈妈万岁...
万岁...妈妈万岁
希茜
主教阁下，请原谅我刚才失礼了
我以为这一辈子我再也见不到我的孩子了
可现在，我是多么地快活啊
孩子，幸福将永远伴随着普天下的人
因为主在保佑我们